1 00:00:05,870 --> 00:00:07,656 Predtým... 2 00:00:07,680 --> 00:00:10,016 Stanica 42 zničila úrad šerifa o šesť jázd. 3 00:00:10,040 --> 00:00:11,556 Tohtoročná hra bude o inom. 4 00:00:11,580 --> 00:00:12,956 Mami, čo tu robíš? 5 00:00:12,980 --> 00:00:14,496 Ideš na zápas s Mickeym? 6 00:00:14,520 --> 00:00:16,256 Rád vidím svoje dve dievčatá spolu. 7 00:00:16,280 --> 00:00:18,010 Teda, no tak. Ja dávam, ona berie. 8 00:00:18,120 --> 00:00:19,926 Hej, hej. To je v poriadku, to je v poriadku. 9 00:00:19,950 --> 00:00:23,696 Šéfe... Poďme! 10 00:00:23,720 --> 00:00:25,266 - Autobus je prázdny. - Čo tým myslíš, 11 00:00:25,290 --> 00:00:27,206 - prázdny? Prázdne ako? - Deti tam neboli. 12 00:00:27,230 --> 00:00:28,606 Prebieha mi pátranie 13 00:00:28,630 --> 00:00:30,036 - späť sem. - Nie som v tvojom reťazovom gangu, 14 00:00:30,060 --> 00:00:31,706 aby ste ma nemuseli šéfovať. 15 00:00:31,730 --> 00:00:33,206 Budem musieť vedieť, že deti sú v bezpečí. 16 00:00:33,230 --> 00:00:34,776 Donald, sú nažive. 17 00:00:34,800 --> 00:00:36,016 A ak chcete, aby tak zostali, 18 00:00:36,040 --> 00:00:37,580 zaplatíte nám 2,6 milióna dolárov. 19 00:00:37,710 --> 00:00:39,016 - Bože môj. - Deti. 20 00:00:39,040 --> 00:00:40,616 Toto vysielajú naživo. 21 00:00:40,640 --> 00:00:43,416 Šerif jeden. Všetky dostupné jednotiek do lomu la mirada. 22 00:00:43,440 --> 00:00:44,886 Pochovali ich zaživa. 23 00:00:44,910 --> 00:00:46,980 Bode... 24 00:00:55,490 --> 00:00:57,330 Nie! 25 00:00:58,390 --> 00:00:59,866 Bode! 26 00:00:59,890 --> 00:01:04,376 Greencrest, toto je šéf Leone, kameňolom la mirada. 27 00:01:04,400 --> 00:01:06,146 Máme viacero výbuchov. 28 00:01:06,170 --> 00:01:10,310 Potrebujem stanicu 42, tri skaly, hneď! 29 00:01:26,920 --> 00:01:28,936 Margot? Sú všetci v poriadku? 30 00:01:28,960 --> 00:01:30,460 Áno. 31 00:01:33,260 --> 00:01:35,630 Šachta je úplne prepadnutá. 32 00:01:38,830 --> 00:01:40,476 Mickey. Mickey. 33 00:01:40,500 --> 00:01:41,916 Kopíruje niekto? 34 00:01:41,940 --> 00:01:43,980 Mickey. Máte recepciu? 35 00:01:47,780 --> 00:01:48,956 Nič. 36 00:01:48,980 --> 00:01:50,386 Do pekla. 37 00:01:50,410 --> 00:01:52,650 D-To znamená teba nemôžeš nás odtiaľto dostať? 38 00:01:53,610 --> 00:01:54,926 Znamená to, že sa musíme poobzerať okolo seba 39 00:01:54,950 --> 00:01:56,230 a uvidíte, s čím pracujeme. 40 00:01:57,120 --> 00:01:58,120 Len seďte. 41 00:02:06,830 --> 00:02:08,730 Kameňolom La Mirada. Poďme, 42. 42 00:02:14,840 --> 00:02:15,970 Dávajte si pozor. Pozor! 43 00:02:16,100 --> 00:02:18,100 Manny... Povedz mi to 44 00:02:18,210 --> 00:02:20,116 máte aktualizáciu záchrana mojej sestry. 45 00:02:20,140 --> 00:02:22,216 Bode a Sharon boli hľadanie detí v kameňolome 46 00:02:22,240 --> 00:02:25,486 so šerifmi, ale... prosím, necukrujte to. 47 00:02:25,510 --> 00:02:27,056 Margot bola unesená. Už som spinkal 48 00:02:27,080 --> 00:02:28,720 každý najhorší scenár. 49 00:02:29,480 --> 00:02:31,480 V lome došlo k výbuchu. 50 00:02:31,590 --> 00:02:33,096 Bode a Boone teraz chýbajú... 51 00:02:33,120 --> 00:02:35,190 - Možno aj pochovaný. - Bože môj. 52 00:02:37,160 --> 00:02:39,336 Dobre, hej. dieťa? Počúvaj. 53 00:02:39,360 --> 00:02:41,676 Vezmeš si moje auto, ideš k rodičom, 54 00:02:41,700 --> 00:02:43,306 a zavolám ti, keď zistím viac. 55 00:02:43,330 --> 00:02:44,530 Dobre. 56 00:02:45,370 --> 00:02:46,740 Mám to. 57 00:02:47,870 --> 00:02:49,216 Hej, Jake, mal by si ísť s Violet. 58 00:02:49,240 --> 00:02:51,146 Buď tu pre ňu, buď tu pre jej rodinu. 59 00:02:51,170 --> 00:02:53,746 Pozri. Nie, keď je Margot v nebezpečenstve. 60 00:02:53,770 --> 00:02:56,410 Aj Bode? Idem na tento hovor. 61 00:03:14,130 --> 00:03:15,676 Zamknite celý tento lom. 62 00:03:15,700 --> 00:03:18,100 - Zabezpečte obvod. - Áno, madam. 63 00:03:21,030 --> 00:03:23,230 - "Donald." - vaši chlapci by nemali 64 00:03:23,340 --> 00:03:24,740 urobil som to, šerif. 65 00:03:24,870 --> 00:03:27,916 Tie deti mali aspoň šesť hodín kyslíka, 66 00:03:27,940 --> 00:03:29,256 ale hodí dvoch dospelých mužov 67 00:03:29,280 --> 00:03:31,326 a veľa paniky do toho mixu... 68 00:03:31,350 --> 00:03:32,590 Bode a Boone. 69 00:03:32,710 --> 00:03:33,886 - Áno. áno. - Ktovie, koľko majú 70 00:03:33,910 --> 00:03:35,910 kým nenastane hyperkapnia? 71 00:03:36,050 --> 00:03:37,026 Hyperkapnia? 72 00:03:37,050 --> 00:03:38,526 Otrava oxidom uhličitým. 73 00:03:38,550 --> 00:03:39,966 To je veľké slovo, Donald. 74 00:03:39,990 --> 00:03:41,236 Si nejaký? doktor alebo co? 75 00:03:41,260 --> 00:03:43,566 Pýtam sa otázky. 76 00:03:43,590 --> 00:03:44,906 Máte moje peniaze pripravené? 77 00:03:44,930 --> 00:03:46,900 Áno. Je to v mojej kancelárii, ako sme sa dohodli. 78 00:03:47,030 --> 00:03:49,230 Dobre. zavolám pevnú linku vo vašej kancelárii 79 00:03:49,360 --> 00:03:50,730 presne o 20 minút. 80 00:03:50,860 --> 00:03:52,060 Radšej odpovedzte. 81 00:03:52,170 --> 00:03:54,476 Nie zástupca, šerif líška. 82 00:03:54,500 --> 00:03:55,876 - Ty. - Ale to-to-to... 83 00:03:55,900 --> 00:03:57,900 Trvá to najmenej 30 minút jazdy tam. 84 00:03:58,010 --> 00:03:59,946 Potom sa radšej poponáhľajte. 85 00:03:59,970 --> 00:04:01,570 Dobre. Predtým si povedal nejaké hlúposti, 86 00:04:01,710 --> 00:04:03,086 ale o tom sa môžeme pohádať neskôr. 87 00:04:03,110 --> 00:04:05,486 Toto je aktívny oheň. Moja scéna. Choď. 88 00:04:05,510 --> 00:04:06,756 Choď. 89 00:04:06,780 --> 00:04:08,750 Bože môj. 90 00:04:15,920 --> 00:04:18,390 Výbuch vytvoril krátery žľabu. 91 00:04:19,230 --> 00:04:20,666 Takže naša jediná cesta von je zapečatená. 92 00:04:20,690 --> 00:04:22,076 - Len im to povedz. - Nič nehovor. 93 00:04:22,100 --> 00:04:23,600 - Mali by to vedieť. - Nie, nemám... 94 00:04:23,730 --> 00:04:25,076 - tvoja hlava. Bože môj. - Nemusíš im to hovoriť. 95 00:04:25,100 --> 00:04:26,106 Caleb klamal. Krváca mu hlava. 96 00:04:26,130 --> 00:04:27,446 Povedal som ti, som v poriadku. 97 00:04:27,470 --> 00:04:28,776 - To nie! - Môžeš ma nechať na pokoji, Lola? 98 00:04:28,800 --> 00:04:30,076 Môžete sa vy dvaja prestať hádať? 99 00:04:30,100 --> 00:04:31,580 Chápeme to. Ste v diskusnom klube. 100 00:04:33,970 --> 00:04:35,770 počkaj. Bože môj. 101 00:04:35,910 --> 00:04:37,810 - Bože môj. krvácam! - Caleb? 102 00:04:37,950 --> 00:04:39,786 Som hasič, dobre? Môžem... Môžem vám pomôcť. 103 00:04:39,810 --> 00:04:42,480 Len potrebujem, aby si zostal pokojný. v poriadku? 104 00:04:44,390 --> 00:04:45,696 Všetci musíme len... 105 00:04:45,720 --> 00:04:47,066 Musíme sa snažiť ovládať dýchanie. 106 00:04:47,090 --> 00:04:49,290 Pretože nám dochádza vzduch? 107 00:04:50,090 --> 00:04:51,466 Musíme šetriť kyslíkom. 108 00:04:51,490 --> 00:04:53,066 Ale moja mama a moja teta Mickey bude... 109 00:04:53,090 --> 00:04:54,690 oni nás odtiaľto dostanú. 110 00:04:54,800 --> 00:04:57,340 A zástupca Boone tu, pomôže aj on. správne? 111 00:04:59,400 --> 00:05:00,646 Správne, Boone? 112 00:05:00,670 --> 00:05:02,100 Správne, áno. áno. 113 00:05:02,970 --> 00:05:04,140 áno. 114 00:05:04,970 --> 00:05:06,340 dobre? 115 00:05:08,940 --> 00:05:10,410 čo sa to s tebou deje? 116 00:05:11,140 --> 00:05:13,180 Takmer okrem teba vyhodiť nás do vzduchu? 117 00:05:13,980 --> 00:05:16,396 Takže to-to bola moja, to bola moja chyba? 118 00:05:16,420 --> 00:05:17,596 Hovoríš, že to bola moja chyba. 119 00:05:17,620 --> 00:05:19,066 Ak si sa neponáhľal, 120 00:05:19,090 --> 00:05:20,596 neostali by sme v pasci tu dole práve teraz. 121 00:05:20,620 --> 00:05:22,566 Počuli ste tieto deti kričí aj tu. 122 00:05:22,590 --> 00:05:24,266 Čo si... čo, ty chceš tam sedieť a čakať? 123 00:05:24,290 --> 00:05:25,606 - Čo tak "premýšľať"? - Dobre, dobre. 124 00:05:25,630 --> 00:05:26,736 Čo tak premýšľať, namiesto toho, aby ste sa ponáhľali 125 00:05:26,760 --> 00:05:27,876 ako nejaký spasiteľ? 126 00:05:27,900 --> 00:05:29,106 Len mi to vyčítaj. v poriadku? 127 00:05:29,130 --> 00:05:30,676 Pokračuj. Všetko je dobré. 128 00:05:30,700 --> 00:05:32,576 Ale teraz sme tu, takže Idem pomôcť Calebovi. 129 00:05:32,600 --> 00:05:34,176 Dobre, porozprávam sa s deťmi, 130 00:05:34,200 --> 00:05:36,540 pretože interagovali s únoscami a... 131 00:05:36,670 --> 00:05:39,030 Možno niečo vedia čo nám môže pomôcť dostať sa odtiaľto. 132 00:05:41,010 --> 00:05:42,586 - Si si istý, že si dobrý? - Áno. mám sa dobre. 133 00:05:42,610 --> 00:05:44,450 Potrebujem sa len nadýchnuť. 134 00:05:48,720 --> 00:05:51,426 Kto do pekla by urobiť niečo také? 135 00:05:51,450 --> 00:05:53,126 Mickey ide po koho. 136 00:05:53,150 --> 00:05:55,866 Zaoberáme sa tým, čo priamo pred nami. dobre? 137 00:05:55,890 --> 00:05:57,906 V poriadku. Len nám povedz, kde máme kopať. 138 00:05:57,930 --> 00:05:59,230 Nie tak rýchlo. 139 00:05:59,360 --> 00:06:01,376 Viacnásobné poplatky majú zhasla. Musíme predpokladať 140 00:06:01,400 --> 00:06:02,648 že ich je viac nástražné pasce tam vonku. 141 00:06:02,672 --> 00:06:03,106 presne tak. 142 00:06:03,130 --> 00:06:05,506 Nemôžeme začať kopať kým sa nevyčistí celá jama. 143 00:06:05,530 --> 00:06:07,276 Takže zatiaľ, Jake, zober 42 144 00:06:07,300 --> 00:06:09,070 a tri skalné a zamierte k tomu stromoradia 145 00:06:09,200 --> 00:06:10,446 kde sú bodové požiare. 146 00:06:10,470 --> 00:06:12,016 Nie, Sharon, to nemôžeš myslieť vážne. 147 00:06:12,040 --> 00:06:14,386 Pozri, sú tu ľudia... deti... dochádza vzduch. 148 00:06:14,410 --> 00:06:17,750 Váš šéf divízie práve dal rozkaz, kapitán Crawford. 149 00:06:18,550 --> 00:06:19,820 Nasledujte to. 150 00:06:23,680 --> 00:06:25,750 Ak som niekedy takto hovoril so šerifom Foxom... 151 00:06:26,520 --> 00:06:28,236 Áno, je na jednom. 152 00:06:28,260 --> 00:06:29,966 O Margot. 153 00:06:29,990 --> 00:06:33,166 chápem to. nemám čo robiť okrem starostí o môjho syna 154 00:06:33,190 --> 00:06:34,890 kým sa sem nedostane bombová jednotka. 155 00:06:35,030 --> 00:06:37,550 No, nenávidím byť ten pravý, ale ešte chvíľu počkáme. 156 00:06:38,330 --> 00:06:40,006 Najbližšia bombová jednotka v Sacramente. 157 00:06:40,030 --> 00:06:41,230 Sacramento? 158 00:06:41,370 --> 00:06:43,740 Ha! Nie sú na nič dobré 159 00:06:43,870 --> 00:06:45,546 okrem vytláčania človeka z daní 160 00:06:45,570 --> 00:06:47,586 alebo ho škrtiť v byrokracii. 161 00:06:47,610 --> 00:06:49,110 zavolal Mickey. 162 00:06:50,080 --> 00:06:53,180 Bomba z mŕtvej vody brigáda, k vašim službám. 163 00:06:54,010 --> 00:06:58,290 Poďme... Poďme nájsť nejaké nástražné pasce. 164 00:07:01,560 --> 00:07:02,696 Páni. 165 00:07:02,720 --> 00:07:08,230 Dobre, len dýchaj, krok, zostaň za mnou. 166 00:07:11,260 --> 00:07:12,960 Ahoj. Ahoj! 167 00:07:13,070 --> 00:07:14,176 Ak je tu niečo pochované, 168 00:07:14,200 --> 00:07:15,640 tlak vody to vypne. 169 00:07:15,770 --> 00:07:17,110 V poriadku. Kopíruj, Wes. 170 00:07:17,240 --> 00:07:18,980 Vráťte sa k širšiemu spreju. 171 00:07:20,040 --> 00:07:21,840 Len dýchaj... 172 00:07:23,110 --> 00:07:24,256 a krok. 173 00:07:24,280 --> 00:07:26,456 Pocit, že som zadržal dych 174 00:07:26,480 --> 00:07:27,480 odkedy som sem prišiel. 175 00:07:28,180 --> 00:07:29,980 Spomeň si, keď si boli deti, zobrali by sme vás 176 00:07:30,120 --> 00:07:32,526 podnikni tie dlhé cesty, prejsť horskými tunelmi, 177 00:07:32,550 --> 00:07:33,926 ty a Mickey by ste tú hru hrali. 178 00:07:33,950 --> 00:07:38,490 Choďte poriadne hlboko dych... A potom ho zadrž, 179 00:07:38,630 --> 00:07:41,730 a vydýchnite spolu, keď vyšli sme na druhú stranu. 180 00:07:42,600 --> 00:07:46,500 Potom by ste... Začali by ste chichotajúci sa od návalu hlavy. 181 00:07:46,630 --> 00:07:48,946 Máte pocit, že nie je veľa smiechu 182 00:07:48,970 --> 00:07:50,670 medzi Mickeym a mnou v poslednej dobe. 183 00:07:50,800 --> 00:07:52,786 Áno. Nechaj ma hádať. 184 00:07:52,810 --> 00:07:55,116 Tvoja matka prišla medzi vami dvoma. 185 00:07:55,140 --> 00:07:56,340 áno... 186 00:07:59,310 --> 00:08:02,980 Zvyčajne ich pochovávajú v zhlukoch. 187 00:08:03,820 --> 00:08:05,696 Zmraziť! 188 00:08:05,720 --> 00:08:07,320 Nehýbte sa. 189 00:08:09,320 --> 00:08:11,260 Zabite hadice. Zabite hadice. 190 00:08:12,330 --> 00:08:13,436 náčelník? 191 00:08:13,460 --> 00:08:15,460 N-n-n-nuh. Nuh. 192 00:08:17,500 --> 00:08:20,046 Stúpli ste na tlakovú dieru. 193 00:08:20,070 --> 00:08:22,340 Nehýb sa... nehýb sa. Nehýbte sa ani o centimeter. 194 00:08:22,470 --> 00:08:24,340 Inak sa odpáliš na kusy. 195 00:08:24,470 --> 00:08:26,710 A my ostatní spolu s vami. 196 00:08:46,560 --> 00:08:48,236 Ako to vyzerá, Wes? 197 00:08:48,260 --> 00:08:50,536 42, zálohovať. Vráťte svoje kroky. 198 00:08:50,560 --> 00:08:51,906 - Wes, nebuď hrdina. - Psst! 199 00:08:51,930 --> 00:08:54,176 Čím dlhšie tu musí stáť, 200 00:08:54,200 --> 00:08:56,500 tým dlhšie to bude choď nájsť tie deti, takže 201 00:08:56,640 --> 00:08:59,340 prečo sa jednoducho nevrátiš do pekla a nechať ma pracovať? 202 00:09:03,880 --> 00:09:06,220 Je to veľké. 203 00:09:10,320 --> 00:09:12,020 Čokoľvek odlišné zasiahlo tvoje uši, 204 00:09:12,150 --> 00:09:14,866 alebo si niečo videl to ti fakt učarovalo? 205 00:09:14,890 --> 00:09:16,596 Niečo identifikujúce? 206 00:09:16,620 --> 00:09:17,690 Myslím, že nie. 207 00:09:17,830 --> 00:09:19,930 Tu je lekárnička. 208 00:09:20,730 --> 00:09:22,206 Počkaj, urobil to jeden z vás 209 00:09:22,230 --> 00:09:23,900 maj toto so sebou keď ťa uniesli? 210 00:09:24,030 --> 00:09:26,046 Nie. Tí hlupáci to nechali. 211 00:09:26,070 --> 00:09:27,816 Vlastne nechali veľa vecí... 212 00:09:27,840 --> 00:09:30,076 voda, občerstvenie, spoločenské hry. 213 00:09:30,100 --> 00:09:32,600 Ako kto pochováva deti a nechá ich stolové hry? 214 00:09:32,710 --> 00:09:33,846 Je to trochu sus. 215 00:09:33,870 --> 00:09:35,200 Je to sus. 216 00:09:36,140 --> 00:09:38,186 Nestretol som sa s príliš veľa vrahov, ktorí opúšťajú svoje obete 217 00:09:38,210 --> 00:09:39,486 s občerstvením a cukrovinkami. 218 00:09:39,510 --> 00:09:42,056 Takže sa nás nepokúšajú zabiť? 219 00:09:42,080 --> 00:09:44,050 Čo so všetkými nástražnými pascami? 220 00:09:44,180 --> 00:09:47,250 Myslím, že ich zasadili pre nás. 221 00:09:47,390 --> 00:09:48,930 Pre prvých respondentov. 222 00:09:49,920 --> 00:09:53,136 Myslíte si, že sa zameriavajú šerifovia a Cal oheň? 223 00:09:53,160 --> 00:09:54,160 prečo? 224 00:09:54,230 --> 00:09:56,000 Ten kúsok ešte nemáme. 225 00:09:57,870 --> 00:09:59,770 - Hej, hej, hej. Ahoj. - Si v poriadku? 226 00:09:59,900 --> 00:10:01,570 Dáme si vodu. 227 00:10:03,940 --> 00:10:06,546 Čo je, aké je tvoje hovädzie mäso s Lolou o všetkom? 228 00:10:06,570 --> 00:10:08,786 Sme spolukapitáni debatného klubu. 229 00:10:08,810 --> 00:10:10,756 Ale je taká otravná. 230 00:10:10,780 --> 00:10:13,326 No nie všetci robí dobrých spoluhráčov. 231 00:10:13,350 --> 00:10:14,950 Áno. 232 00:10:23,690 --> 00:10:25,790 Ponáhľaj sa, Mickey. 233 00:10:36,170 --> 00:10:37,940 Gina, nie! 234 00:10:40,740 --> 00:10:43,256 - Donald. - Teraz, šerif líška, 235 00:10:43,280 --> 00:10:45,226 povedzte mi, že ste neprekročili povolenú rýchlosť. 236 00:10:45,250 --> 00:10:47,026 Napíšem si lístok. 237 00:10:47,050 --> 00:10:51,426 Cesta 9, choďte doľava na míľu 32. 238 00:10:51,450 --> 00:10:53,196 Odvezte sa na koniec prašnej cesty. 239 00:10:53,220 --> 00:10:55,866 Viem, že vaša sestra je a teraz trochu zviazaný, 240 00:10:55,890 --> 00:10:57,436 ale poď sám s peniazmi... 241 00:10:57,460 --> 00:11:00,266 žiadne sledovače, žiadne sledovanie... 242 00:11:00,290 --> 00:11:02,230 alebo vyhodím kameňolom do vzduchu. 243 00:11:03,060 --> 00:11:04,700 Máte jednu hodinu. 244 00:11:06,930 --> 00:11:08,446 Čo ten cvok chce? 245 00:11:08,470 --> 00:11:09,810 Peniaze. 246 00:11:10,600 --> 00:11:13,800 Povedal, že Sharon bola "zviazaná"? 247 00:11:19,050 --> 00:11:20,680 Vibračné. Vibrovanie... 248 00:11:20,810 --> 00:11:22,126 - Vibrovanie, čo je to vibrovanie? - Je to telefón, je to telefón. 249 00:11:22,150 --> 00:11:24,656 Je to telefón. Je to Mickey. 250 00:11:24,680 --> 00:11:25,796 Ahoj. 251 00:11:25,820 --> 00:11:26,990 Sharon, ahoj. 252 00:11:27,120 --> 00:11:28,636 Som tak rád, že som sa k vám dostal. 253 00:11:28,660 --> 00:11:30,596 Môžete podať telefonovať zástupcovi iglesias? 254 00:11:30,620 --> 00:11:33,260 Bude to ťažké. 255 00:11:36,100 --> 00:11:37,636 Som tu, šerif. 256 00:11:37,660 --> 00:11:38,806 Čo sa deje? 257 00:11:38,830 --> 00:11:41,930 Hank... Myslím, že Donald má oči na lom. 258 00:11:42,040 --> 00:11:43,016 Urobte zametanie. 259 00:11:43,040 --> 00:11:45,716 Hľadajte fotoaparáty alebo každý, kto vyzerá podozrivo. 260 00:11:45,740 --> 00:11:47,246 Skopírujte to. 261 00:11:47,270 --> 00:11:48,616 Sharon? 262 00:11:48,640 --> 00:11:50,680 Povedal si, že to bolo ťažké dať Hanku k telefónu? 263 00:11:51,880 --> 00:11:53,586 Hej, Mickey, tu je Manny. 264 00:11:53,610 --> 00:11:55,610 Tvoja sestra teraz naozaj nemôže hovoriť 265 00:11:55,720 --> 00:11:57,490 pretože stojí na pozemnej míne. 266 00:11:58,120 --> 00:11:59,196 Našli sme to! 267 00:11:59,220 --> 00:12:00,666 Našiel som to! som v tom. 268 00:12:00,690 --> 00:12:02,596 A nechaj ma hádať. 269 00:12:02,620 --> 00:12:04,496 Môj otec to odzbrojuje? 270 00:12:04,520 --> 00:12:06,060 Ahoj, Mick. 271 00:12:07,690 --> 00:12:09,390 Sharon... 272 00:12:10,230 --> 00:12:14,076 Ja... Čo som už povedal o Ruby... 273 00:12:14,100 --> 00:12:16,700 Nepočúval som ťa. 274 00:12:17,570 --> 00:12:18,846 Dobre. 275 00:12:18,870 --> 00:12:22,370 Budeme sa hádať toto neskôr, keď ťa uvidím. 276 00:12:22,480 --> 00:12:23,886 Ale práve teraz, 277 00:12:23,910 --> 00:12:27,026 Potrebujem, aby sa Wes sústredil na to, aby som sa z toho dostal. 278 00:12:27,050 --> 00:12:30,356 Takže robte to, čo robíte najlepšie a budem robiť to, čo robím. 279 00:12:30,380 --> 00:12:31,526 Dohoda? 280 00:12:31,550 --> 00:12:33,226 Dohoda. 281 00:12:33,250 --> 00:12:36,120 V poriadku. Pripravme si tieto peniaze. 282 00:12:41,930 --> 00:12:43,476 Nie, nie, nie, nie, nie. 283 00:12:43,500 --> 00:12:45,580 Nemôžeme ich spustiť výbušniny. Zálohovať, zálohovať. 284 00:12:49,240 --> 00:12:50,570 Ponáhľaj sa, Wes Fox. 285 00:12:51,340 --> 00:12:54,856 Čo keď únoscovia ťa naložili do auta? 286 00:12:54,880 --> 00:12:56,816 Vtedy som počul tretieho chlapa. 287 00:12:56,840 --> 00:12:58,186 Nie, nie. 288 00:12:58,210 --> 00:12:59,756 - Boli to dvaja chlapi. - Viem, čo som počul. 289 00:12:59,780 --> 00:13:01,256 Neviem, možno bol na telefóne 290 00:13:01,280 --> 00:13:02,960 alebo tak niečo, ale ozvali sa tri hlasy. 291 00:13:03,680 --> 00:13:04,980 Zástupca Boone... 292 00:13:05,850 --> 00:13:07,026 si v poriadku? 293 00:13:07,050 --> 00:13:08,450 Áno, áno. 294 00:13:08,590 --> 00:13:10,090 Chlapci, skúste si spomenúť. 295 00:13:10,220 --> 00:13:13,106 Urobili... urobili únoscovia povedať niečo konkrétne, 296 00:13:13,130 --> 00:13:16,436 ako spomínať jeden na druhého mená, niečo také? 297 00:13:16,460 --> 00:13:20,906 Nie, žiadne mená, ale... niečo o "shasta grove"? 298 00:13:20,930 --> 00:13:22,530 Bola to... chvála, ako... 299 00:13:22,640 --> 00:13:25,016 "Toto ich naučí, aby to nerobili." neporiadok s hájom Shasta." 300 00:13:25,040 --> 00:13:28,416 Myslím, že moje ne fungovalo pár tam hore v ten deň. 301 00:13:28,440 --> 00:13:30,416 Je to ako stará... Stará ulica alebo čo. 302 00:13:30,440 --> 00:13:31,716 Moja mama by vedela. 303 00:13:31,740 --> 00:13:33,786 Škoda, že sa jej nemôžeme spýtať. 304 00:13:33,810 --> 00:13:35,810 Hej, robí fotoaparát mas mikrofon? 305 00:13:37,420 --> 00:13:38,620 Nemysleli sme si, že vy 306 00:13:38,750 --> 00:13:40,196 vedel, že ťa sledujú. 307 00:13:40,220 --> 00:13:42,190 Stav dohľadu stále pozerá, kámo. 308 00:13:55,170 --> 00:13:56,610 Nie je tam žiadny mikrofón. 309 00:13:59,110 --> 00:14:00,710 Kde sú tie stolové hry? 310 00:14:04,510 --> 00:14:06,086 Bože môj. 311 00:14:06,110 --> 00:14:07,156 Bože môj! 312 00:14:07,180 --> 00:14:09,056 - Pani. pani... - Polícia! Stop! 313 00:14:09,080 --> 00:14:10,456 Sharon? 314 00:14:10,480 --> 00:14:11,896 - Mami? - Wes? čo sa deje? 315 00:14:11,920 --> 00:14:13,766 Toto nie je bezpečné! 316 00:14:13,790 --> 00:14:15,336 Ako ste nás tu vôbec našli? 317 00:14:15,360 --> 00:14:17,666 Bol som pri mäse hore. Amber má policajný skener. 318 00:14:17,690 --> 00:14:20,160 Aká časť „nech ju príď k tebe“ nelepilo sa? 319 00:14:20,290 --> 00:14:21,990 Ako som povedal, nie je to moja silná stránka. 320 00:14:22,130 --> 00:14:24,436 Ahoj. Je tu oheň, správne... 321 00:14:24,460 --> 00:14:26,176 - prečo nehasíš oheň? - Ruby... 322 00:14:26,200 --> 00:14:29,746 Nikto sa k tomu nepriblíži. 323 00:14:29,770 --> 00:14:32,010 Manny, dostaň ju odtiaľto. 324 00:14:32,140 --> 00:14:33,716 Bože môj. Bože môj! 325 00:14:33,740 --> 00:14:35,416 - Bože môj. - Hej, hej, hej, hej, hej. 326 00:14:35,440 --> 00:14:36,816 Wes to deaktivuje. 327 00:14:36,840 --> 00:14:38,626 To najlepšie, čo môžeme urobiť, je dať mu priestor na prácu. 328 00:14:38,650 --> 00:14:40,786 Dobre. Dobre. 329 00:14:40,810 --> 00:14:42,250 Dobre, takže ak je toto... 330 00:14:43,280 --> 00:14:45,366 Myslím, že viem, ktorý drôt mám prestrihnúť. 331 00:14:45,390 --> 00:14:46,826 - Myslíš? - Čo? 332 00:14:46,850 --> 00:14:48,866 Myslí si, že vie, ktorý drôt má prestrihnúť? 333 00:14:48,890 --> 00:14:49,966 myslíš 334 00:14:49,990 --> 00:14:51,190 Budeš mi musieť veriť. 335 00:14:54,260 --> 00:14:57,276 Na tri... ja strihám, ty skočíš. 336 00:14:59,070 --> 00:15:00,600 Jeden... 337 00:15:03,040 --> 00:15:04,410 dve... 338 00:15:06,310 --> 00:15:08,580 Tri! 339 00:15:11,410 --> 00:15:15,856 Ty... Ty si ten najodvážnejšia žena akú poznám. 340 00:15:15,880 --> 00:15:18,920 - Tie deti sú - v takých dobrých rukách. - Preboha. 341 00:15:19,050 --> 00:15:20,196 Je tu oheň. Oheň, oheň, 342 00:15:20,220 --> 00:15:21,426 - oheň, oheň, oheň, oheň. - Dobre. 343 00:15:21,450 --> 00:15:23,196 - Dobre. - Wes, pokračuj v kopaní, dobre? 344 00:15:23,220 --> 00:15:24,540 Musíme označiť všetko, čo nájdeme. 345 00:15:29,260 --> 00:15:30,736 Sharon je odzbrojená. 346 00:15:30,760 --> 00:15:32,306 Spustenie vyhľadávania ďalších informácií. 347 00:15:32,330 --> 00:15:34,170 Znamená to, že šéf Leone je v bezpečí? 348 00:15:35,140 --> 00:15:37,740 To znamená, že by sme mohli byť volal každú sekundu kopať. 349 00:15:37,870 --> 00:15:40,516 Takže teraz vydupajte z tých horúcich miest! 350 00:15:40,540 --> 00:15:42,086 Ahoj. Jake. 351 00:15:42,110 --> 00:15:43,780 - Jake, poď sem. - Čo? 352 00:15:43,910 --> 00:15:45,156 Viem, že všetci prechádzame 353 00:15:45,180 --> 00:15:46,620 teraz veľa a ty najviac. 354 00:15:46,750 --> 00:15:48,356 Ale ty kričíš na Sharon, ty kričíš 355 00:15:48,380 --> 00:15:50,656 u mojich chlapov to nie je ten správny krok. 356 00:15:50,680 --> 00:15:52,420 dobre? 357 00:15:53,850 --> 00:15:56,150 Hej, čiapočka. Vidíš tam toho chlapa? 358 00:15:57,290 --> 00:15:58,436 Na telefóne. 359 00:15:58,460 --> 00:15:59,780 Neviem s kým sa rozpráva, 360 00:15:59,890 --> 00:16:01,206 Len trochu som počul, 361 00:16:01,230 --> 00:16:03,930 ale znie to tak, že nás sleduje. 362 00:16:07,600 --> 00:16:10,046 Hej, poslanec. Skontrolovať moju šestku? 363 00:16:10,070 --> 00:16:11,716 Stiahli ju z toe-popper. 364 00:16:11,740 --> 00:16:14,016 Ale teraz zametajú pole. 365 00:16:14,040 --> 00:16:15,470 Prepáčte, pane. 366 00:16:16,280 --> 00:16:17,786 S kým sa rozprávaš? 367 00:16:18,980 --> 00:16:21,356 Ahoj! Zástupca! 368 00:16:21,380 --> 00:16:22,780 On beží! 369 00:16:27,790 --> 00:16:29,336 Ahoj! 370 00:16:29,360 --> 00:16:31,630 Eva, severovýchodný roh lomu. 371 00:16:31,760 --> 00:16:33,330 Potrebujem tvojich chlapov! 372 00:16:34,160 --> 00:16:36,460 Ahoj! 373 00:16:36,600 --> 00:16:38,500 Stop! 374 00:16:41,600 --> 00:16:43,716 Kancelária šerifa! Nehýbte sa! 375 00:16:43,740 --> 00:16:45,840 Nemalo to takto klesnúť. 376 00:16:46,770 --> 00:16:48,486 Veci sa vymkli spod kontroly. 377 00:16:48,510 --> 00:16:50,250 Posledné varovanie. 378 00:16:56,780 --> 00:16:58,680 - Nerob to. - Bomba! 379 00:16:58,820 --> 00:17:00,566 - Prestaň! - Všetci sa vráťte! 380 00:17:00,590 --> 00:17:03,060 - Vráťte sa, vráťte sa! - Nie, nie, nie! Nerob to! Stop! 381 00:17:29,780 --> 00:17:31,220 Ďakujem, Hank. 382 00:17:34,850 --> 00:17:37,066 Kto je Sean Abbott? 383 00:17:37,090 --> 00:17:38,566 Nočný strážnik v lome 384 00:17:38,590 --> 00:17:40,236 ktorý sa vyviedol pomocou nástražnej pasce. 385 00:17:40,260 --> 00:17:41,760 Pasca chránila kôlňu. 386 00:17:41,890 --> 00:17:43,406 Hank našiel kamery, 387 00:17:43,430 --> 00:17:46,800 dusičnan amónny, všetky rôzne inkriminované veci. 388 00:17:48,370 --> 00:17:50,040 Mohol by byť naším „Donaldom“. 389 00:17:52,770 --> 00:17:55,110 Človeče, dúfam, že to funguje. 390 00:17:57,540 --> 00:17:59,280 Potrebujem ďalšie "s." 391 00:17:59,410 --> 00:18:01,086 Dochádza mu vzduch? 392 00:18:01,110 --> 00:18:02,596 Môžete nám dať trochu priestoru? 393 00:18:02,620 --> 00:18:04,390 Môžeš dostať vodu alebo niečo iné? 394 00:18:10,520 --> 00:18:12,236 kámo. 395 00:18:12,260 --> 00:18:15,066 Hej, čo... čo-čo ide s tebou? 396 00:18:15,090 --> 00:18:16,330 Boone. 397 00:18:18,270 --> 00:18:19,770 Boone. 398 00:18:20,670 --> 00:18:24,246 Nie som fanúšikom úzkych priestorov, človeče. 399 00:18:24,270 --> 00:18:26,346 Výťah, pár poschodí, poradím si, 400 00:18:26,370 --> 00:18:27,800 ale toto je ako... 401 00:18:29,780 --> 00:18:31,650 Ty... si klaustrofobický? 402 00:18:33,010 --> 00:18:35,810 Prečo si to skryl? 403 00:18:36,650 --> 00:18:38,466 Pretože som robil... robil som sa dobre, 404 00:18:38,490 --> 00:18:39,960 ale potom je to ako, 405 00:18:40,090 --> 00:18:42,210 vzduch sa riedi von alebo niečo práve teraz. 406 00:18:42,820 --> 00:18:44,366 Dobre, ako... hej. Ahoj. 407 00:18:44,390 --> 00:18:45,966 Ako to urobíme, ako to opravíme? 408 00:18:45,990 --> 00:18:50,170 Jason... môj starý partner... chcel by si ma nechať, ako, 409 00:18:50,300 --> 00:18:52,776 hyper-zamerané na, ako, a úloha, vieš, ako jedna úloha? 410 00:18:52,800 --> 00:18:54,706 - Máme tu úlohu. správne? - Áno. 411 00:18:54,730 --> 00:18:55,916 - Priamo pred nami. - Áno. 412 00:18:55,940 --> 00:18:57,116 - Dobre? - Áno. 413 00:18:57,140 --> 00:18:58,240 Máš úlohu. 414 00:18:59,940 --> 00:19:02,386 Boone, máš to. dobre? 415 00:19:02,410 --> 00:19:07,126 A... A potom... Poďme dúfam, že to Mickey uvidí. 416 00:19:07,150 --> 00:19:08,990 A Donald nie. 417 00:19:18,690 --> 00:19:20,336 počkaj. Mickey. 418 00:19:20,360 --> 00:19:21,690 Pozrite sa na toto. 419 00:19:24,330 --> 00:19:25,660 počkaj. Zmraziť to? 420 00:19:27,770 --> 00:19:29,510 Priblížiť. 421 00:19:30,640 --> 00:19:32,210 čo je to? 422 00:19:37,880 --> 00:19:40,880 "Nezahrávaj sa s shasta grove"? 423 00:19:44,450 --> 00:19:45,720 Donald je stále s nami. 424 00:19:45,850 --> 00:19:47,050 Len prerušil kŕmenie. 425 00:19:47,190 --> 00:19:48,710 Nechce, aby sme dostali správu. 426 00:19:49,560 --> 00:19:50,890 Shasta háj? 427 00:19:51,020 --> 00:19:52,466 Bola to slepá ulica 428 00:19:52,490 --> 00:19:54,636 kraj prevzal eminent doméne ešte v 80. rokoch. 429 00:19:54,660 --> 00:19:57,006 Bolo zbúrané, aby sa uvoľnilo miesto pre kameňolom. 430 00:19:57,030 --> 00:19:59,146 - kameňolom La mirada. - Presne tak. 431 00:19:59,170 --> 00:20:00,806 Rodiny, ktoré dostali vyhodili zo svojich domovov 432 00:20:00,830 --> 00:20:02,076 neboli z toho nadšení. 433 00:20:02,100 --> 00:20:04,576 Zdá sa, že niektorí ľudia stále nie sú. 434 00:20:04,600 --> 00:20:05,900 Musím ísť. 435 00:20:06,010 --> 00:20:07,546 Čokoľvek sa stane s touto kvapkou, 436 00:20:07,570 --> 00:20:08,956 Chcem, aby si všetko vytiahol informácie, ktoré môžete 437 00:20:08,980 --> 00:20:11,250 v háji Shasta... evidencia majetku, 438 00:20:11,380 --> 00:20:13,050 články, to všetko. 439 00:20:15,850 --> 00:20:18,420 Dobre, Wes skončil zisťovanie a označovanie IED, 440 00:20:18,550 --> 00:20:20,696 čo znamená... môžeme začať kopanie pre tieto deti. 441 00:20:20,720 --> 00:20:22,560 v poriadku? Táto oblasť tu... 442 00:20:22,690 --> 00:20:25,236 pozri, kde nie je kruhy dole na zemi? 443 00:20:25,260 --> 00:20:26,706 Tam sú deti. 444 00:20:26,730 --> 00:20:28,036 Ale nemôžeme kopať zhora. 445 00:20:28,060 --> 00:20:29,536 Kontajner je pravdepodobne napadnutý. 446 00:20:29,560 --> 00:20:31,206 Nechceme pridávať má to väčšiu váhu. 447 00:20:31,230 --> 00:20:33,206 Takže, ak sú tu deti, 448 00:20:33,230 --> 00:20:35,106 môžeme kopať z a šikmý uhol, práve tu. 449 00:20:35,130 --> 00:20:38,930 Kopanie okolo toho všetkého eds bude trvať príliš dlho. 450 00:20:39,710 --> 00:20:42,686 Dobre... Dobre, pozri, hej. S úctou, pane, 451 00:20:42,710 --> 00:20:44,256 deťom dochádza vzduch. 452 00:20:44,280 --> 00:20:46,120 Musí existovať rýchlejší spôsob. 453 00:20:48,210 --> 00:20:49,610 Správne. 454 00:20:52,750 --> 00:20:54,096 Mám to. 455 00:20:54,120 --> 00:20:55,590 Nechali sme nám ciele, však? 456 00:20:55,720 --> 00:20:57,566 Takže môžeme trafiť niektoré z nich ieds s priamym prúdom. 457 00:20:57,590 --> 00:20:59,836 Spustite ich na diaľku. To by nám poskytlo dostatok miesta 458 00:20:59,860 --> 00:21:01,236 aby sme mohli kopať naša cesta k tým deťom. 459 00:21:01,260 --> 00:21:02,506 Ale akýkoľvek výbuch by mohol 460 00:21:02,530 --> 00:21:04,036 ďalej kompromitovať kontajner. 461 00:21:04,060 --> 00:21:05,876 Teda, keby bol zapnutý priamy prenos... 462 00:21:05,900 --> 00:21:08,276 Áno. Potom by sme mohli povedať, čo buď im ublížiť, alebo pomôcť. 463 00:21:08,300 --> 00:21:10,276 - Áno. - Kámo, povedz im to. 464 00:21:10,300 --> 00:21:12,446 - Povedz nám čo? - Zane... 465 00:21:12,470 --> 00:21:15,216 Už ste niekedy hackli akékoľvek bezdrôtové pripojenie kamery zvonku? 466 00:21:15,240 --> 00:21:17,556 Pár domácich bezpečnostných systémov. 467 00:21:17,580 --> 00:21:19,426 Dajme tomuto mužovi notebook! 468 00:21:19,450 --> 00:21:20,820 - Áno? - Poď so mnou. 469 00:21:20,950 --> 00:21:23,190 - No tak. - Ahoj. Dobrá práca. 470 00:21:29,320 --> 00:21:30,920 Trochu vody. 471 00:21:32,430 --> 00:21:34,000 Musíme ovládať dych. 472 00:21:34,130 --> 00:21:35,830 Snažte sa šetriť vzduch. 473 00:21:37,430 --> 00:21:39,000 Chlapi? 474 00:21:39,130 --> 00:21:41,170 Zdá sa, že kamera je opäť zapnutá. 475 00:21:46,940 --> 00:21:48,680 Morzeovka. 476 00:21:49,480 --> 00:21:51,886 Sú to únoscovia? 477 00:21:51,910 --> 00:21:53,350 Myslím, že je to Eva. 478 00:21:54,410 --> 00:21:56,240 Ona a Riley sa to naučili v jedno leto. 479 00:21:56,350 --> 00:22:03,666 B... R... A... C... E. 480 00:22:03,690 --> 00:22:04,836 "Brace." 481 00:22:04,860 --> 00:22:06,660 B... 482 00:22:07,730 --> 00:22:09,200 o... 483 00:22:10,200 --> 00:22:13,076 O... M. 484 00:22:13,100 --> 00:22:14,846 "Brace bum?" 485 00:22:14,870 --> 00:22:17,370 42 sa nám snaží povedať... 486 00:22:18,510 --> 00:22:20,846 potrebujú odpáliť ďalšie bomby. 487 00:22:20,870 --> 00:22:22,716 prečo? 488 00:22:22,740 --> 00:22:25,380 Potrebujú vyčistiť cestu 489 00:22:25,510 --> 00:22:27,210 aby nás odtiaľto mohli vykopať. 490 00:22:33,020 --> 00:22:35,466 Pamätajte, čakáme za palec hore 491 00:22:35,490 --> 00:22:36,766 predtým, ako stlačíte tú spúšť. 492 00:22:36,790 --> 00:22:38,690 Kopíruj, šéf. 493 00:22:38,830 --> 00:22:40,230 hej... 494 00:22:41,260 --> 00:22:42,606 Musíme im povedať nie. 495 00:22:42,630 --> 00:22:44,730 Tento trailer je tiež prevzatý už veľa škody. 496 00:22:44,860 --> 00:22:47,700 Boone, 42... moja mama... 497 00:22:47,830 --> 00:22:50,016 oni by... nechceli by robiť to, pokiaľ nemuseli. 498 00:22:50,040 --> 00:22:52,210 Všetci, zakryte si hlavy. Choď dole. 499 00:22:52,340 --> 00:22:53,716 naozaj? Leone, nie. 500 00:22:53,740 --> 00:22:55,170 To je šialené. 501 00:22:55,980 --> 00:22:57,656 Ahoj. 502 00:22:57,680 --> 00:22:58,886 Margot? 503 00:22:58,910 --> 00:23:00,550 - Si v poriadku? - Neviem. 504 00:23:00,680 --> 00:23:02,126 Si v poriadku? 505 00:23:02,150 --> 00:23:04,720 Môj krk... 506 00:23:08,320 --> 00:23:09,536 Si na niečo alergický? 507 00:23:09,560 --> 00:23:11,166 Pleseň. 508 00:23:11,190 --> 00:23:14,560 Môj, epipen bol v mojej taške. 509 00:23:17,360 --> 00:23:19,330 Je to dievča v poriadku? 510 00:23:20,400 --> 00:23:21,770 - Nie som si istý. - Ahoj. 511 00:23:21,900 --> 00:23:24,100 Hej, o kom to hovorí, Eve? 512 00:23:25,000 --> 00:23:26,770 Eva? 513 00:23:28,540 --> 00:23:31,140 Už dýchala toto za celý čas. 514 00:23:31,740 --> 00:23:33,440 Čoskoro by mohla dostať anafylaxiu. 515 00:23:36,380 --> 00:23:39,026 Boone... Nazvite to môj spasiteľský komplex, 516 00:23:39,050 --> 00:23:40,390 čo sakra chceš... 517 00:23:41,120 --> 00:23:43,196 Musíme nechať 42, aby vyrazili tieto IE 518 00:23:43,220 --> 00:23:44,466 aby sme ich odtiaľto dostali. 519 00:23:44,490 --> 00:23:45,860 Takže môžeme odtiaľto dostať Margot. 520 00:23:48,930 --> 00:23:50,876 Dobre, všetci. Zakryte si hlavy. 521 00:23:50,900 --> 00:23:52,870 dobre? Práve teraz. Zostaňte nízko. 522 00:23:55,540 --> 00:23:56,810 Dobre, Jake, hneď! 523 00:23:56,940 --> 00:23:59,010 Udrieť. 524 00:24:09,850 --> 00:24:11,150 Leone. 525 00:24:12,450 --> 00:24:14,220 Áno. Vidím to. 526 00:24:35,810 --> 00:24:38,010 Dobre, Donald, kam idem? 527 00:24:38,140 --> 00:24:39,710 Ste tam. 528 00:24:51,160 --> 00:24:52,930 Pripojte peniaze k dronu. 529 00:24:53,690 --> 00:24:55,220 Odzbrojte bomby. 530 00:24:55,330 --> 00:24:56,730 Povedz mi, ako získať deti. 531 00:24:56,860 --> 00:24:58,236 Potom dostanete svoje peniaze. 532 00:24:58,260 --> 00:25:00,560 Najskôr peniaze, inak zomrú deti. 533 00:25:00,700 --> 00:25:02,900 Teraz, šerif líška. 534 00:25:15,580 --> 00:25:18,620 Dobre, máš peniaze. Povedz mi, ako získať deti. 535 00:25:19,790 --> 00:25:23,260 - Donald! - Zbohom, šerif líška. 536 00:25:37,940 --> 00:25:39,980 Všetci dobre? 537 00:25:40,110 --> 00:25:41,346 Margot? 538 00:25:41,370 --> 00:25:42,586 Snaží sa dýchať. 539 00:25:42,610 --> 00:25:44,016 Poď. Priamo tu. 540 00:25:44,040 --> 00:25:45,516 Len si ľahni, dobre? Ľahnite si tam. 541 00:25:45,540 --> 00:25:47,140 Jednoduché. Ľahko, ľahko, ľahko. Ľahnite si. 542 00:25:47,280 --> 00:25:49,056 Uvoľnite sa. Ahoj. Hej, hej. 543 00:25:49,080 --> 00:25:50,456 Hej, Caleb, chyť sa, 544 00:25:50,480 --> 00:25:52,520 chyť mi tú lekársku tašku práve tam. Chopte sa súpravy. 545 00:25:52,890 --> 00:25:54,010 Svetlo opäť zhasne. 546 00:25:54,090 --> 00:25:56,630 Tu. 547 00:26:01,660 --> 00:26:02,830 Ahoj. 548 00:26:04,760 --> 00:26:07,360 42 chce fúkať ďalšie ie. 549 00:26:07,470 --> 00:26:09,146 Pozri, viem, viem kde máš hlavu... 550 00:26:09,170 --> 00:26:11,340 nie, nie. Musíme urobiť to. Rovnaká stránka, Leone. 551 00:26:11,470 --> 00:26:12,786 V poriadku. 552 00:26:12,810 --> 00:26:14,316 Dobre, každý dostane dole a znova sa podoprieť. 553 00:26:14,340 --> 00:26:16,710 - Dobre. - Zakryte si hlavy. pripravený? 554 00:26:18,310 --> 00:26:20,550 Ešte jeden! 555 00:26:27,250 --> 00:26:28,480 Stop! 556 00:26:28,590 --> 00:26:29,796 Dobre, šéf, skončili sme s hadicou. 557 00:26:29,820 --> 00:26:31,566 Kopať tím! Kopať tím, poďme! 558 00:26:31,590 --> 00:26:32,966 Poďme, sťahujeme sa! 559 00:26:32,990 --> 00:26:34,566 No tak, tri skaly! 560 00:26:34,590 --> 00:26:37,236 - Jeden, dva! - Tri skaly! 561 00:26:37,260 --> 00:26:38,430 Hurá! 562 00:26:39,800 --> 00:26:41,546 Poď, poďme. 563 00:26:41,570 --> 00:26:43,176 Musíme to spomaliť, človeče. 564 00:26:43,200 --> 00:26:44,816 Chyť môj pulaski. Chytiť že práve tam. 565 00:26:44,840 --> 00:26:49,186 Použite to na skúšanie a... skúšajte zavrieť túto vec 566 00:26:49,210 --> 00:26:51,556 Margot, nevidím tu epi. 567 00:26:51,580 --> 00:26:52,886 Nič na alergie. 568 00:26:52,910 --> 00:26:54,856 Ani nemajú akékoľvek antihistaminiká. 569 00:26:54,880 --> 00:26:57,456 Počúvaj, potrebujem ťa aby... potrebujem, aby si to skúsila... 570 00:26:57,480 --> 00:26:58,866 skúste sa sústrediť na dýchanie. 571 00:26:58,890 --> 00:27:00,626 dobre? 572 00:27:00,650 --> 00:27:02,026 Len treba spomaliť dýchať. Len pokojne. 573 00:27:02,050 --> 00:27:03,766 Myslite na niečo naozaj pokojné. 574 00:27:03,790 --> 00:27:06,830 dobre? Skús a... skús a pomaly, pomaly, spomaľte dýchanie. 575 00:27:15,530 --> 00:27:16,930 čo máš? 576 00:27:17,040 --> 00:27:19,446 Mapy hája shasta a záznamy mesta. 577 00:27:19,470 --> 00:27:22,286 A čo mená majiteľov domu? 578 00:27:22,310 --> 00:27:24,116 Úradník má tlačené kópie 579 00:27:24,140 --> 00:27:25,556 pozemkových titulov z tých čias, 580 00:27:25,580 --> 00:27:27,686 ale je priskoro, aby niekto odpovedal. 581 00:27:27,710 --> 00:27:30,710 Ale myslím, že mám ešte niečo lepšie. 582 00:27:34,220 --> 00:27:35,390 Ruby? 583 00:27:35,520 --> 00:27:38,390 Krajská rada o dozorcovia, 1987 až 1988, 584 00:27:38,520 --> 00:27:40,590 k vašim službám, šerif. 585 00:27:40,730 --> 00:27:42,930 Je to štvorročné obdobie. 586 00:27:43,060 --> 00:27:45,530 Áno, možno som bol obvinený. 587 00:27:46,370 --> 00:27:48,206 - Dobre, urob ma cez to. - Dobre. 588 00:27:48,230 --> 00:27:50,276 Kraj vedel roky 589 00:27:50,300 --> 00:27:54,786 že šasta háj cúval k tomuto obrovskému ložisku vápenca. 590 00:27:54,810 --> 00:27:56,516 Vývojári stále klopali, 591 00:27:56,540 --> 00:27:58,740 až jedného dňa prišla ponuka 592 00:27:58,850 --> 00:28:00,026 to bolo príliš dobré na to, aby som to prehliadol. 593 00:28:00,050 --> 00:28:01,280 Toto sa nezdá príliš dobré. 594 00:28:01,410 --> 00:28:02,950 - Každá rodina dostala 30 000 dolárov? - Nie. 595 00:28:03,080 --> 00:28:05,396 ja viem. Nebola to najlepšia hodina v okrese. 596 00:28:05,420 --> 00:28:07,266 Obyvatelia sa však snažili bojovať, 597 00:28:07,290 --> 00:28:09,996 ale väčšina z týchto rodín mali nižší príjem, takže... 598 00:28:10,020 --> 00:28:12,066 Vyhostený úradom šerifa, 599 00:28:12,090 --> 00:28:14,066 tieto domy zabral kraj, 600 00:28:14,090 --> 00:28:17,800 potom kontrolované zrovnané so zemou horieť... Ohňom Cal. 601 00:28:19,070 --> 00:28:20,706 Páni. Niet divu, že Donald zasiahol 602 00:28:20,730 --> 00:28:23,100 deň bejzbalového zápasu. Toto bolo pre neho osobné. 603 00:28:24,140 --> 00:28:27,946 Dobre. Máme 23 domov, 23 potenciálnych podozrivých, 604 00:28:27,970 --> 00:28:29,216 ale nie sú tam žiadne mená. 605 00:28:29,240 --> 00:28:31,416 Môžem vám napísať zoznam. 606 00:28:31,440 --> 00:28:33,126 Moja myseľ je ako oceľová pasca 607 00:28:33,150 --> 00:28:34,526 keď ide o ľudí, ktorým som ublížil. 608 00:28:34,550 --> 00:28:37,596 Ešte viac ľudí, ktorí mi ublížili. 609 00:28:37,620 --> 00:28:40,526 Dobre. Pozrime sa... 610 00:28:42,120 --> 00:28:46,306 Máme štetiny, hrebeňovky, 611 00:28:46,330 --> 00:28:48,836 - Abbottovci... - Sean Abbott. Strážca lomu. 612 00:28:48,860 --> 00:28:53,876 Connov rodina, Millers, Burkes... 613 00:28:53,900 --> 00:28:56,546 burkes. Candace Burke. Vodič autobusu. 614 00:28:56,570 --> 00:28:58,746 - Holts... - Aj ona je v tom. 615 00:28:58,770 --> 00:29:00,846 - Holts? - Áno. 616 00:29:00,870 --> 00:29:02,346 Ako v Lawrence ray? 617 00:29:02,370 --> 00:29:04,056 Muž Brad Elkins z kancelárie kontrolóra 618 00:29:04,080 --> 00:29:05,820 najatý na únos detí? 619 00:29:06,750 --> 00:29:09,490 - Je to náš Donald? - Možno. 620 00:29:10,980 --> 00:29:12,496 Brad povedal, že existuje ďalší muž, 621 00:29:12,520 --> 00:29:13,496 muž na invalidnom vozíku. 622 00:29:13,520 --> 00:29:15,160 Niekto nám chýba. 623 00:29:15,960 --> 00:29:17,396 Dobre, poďme... poďme nájsť 624 00:29:17,420 --> 00:29:19,340 posledné známe adresy v prvom rade pre týchto ľudí. 625 00:29:19,430 --> 00:29:21,370 - Musíme ich nájsť. - Dobre. Áno. 626 00:29:22,330 --> 00:29:24,136 Tex! Fúrik. 627 00:29:24,160 --> 00:29:25,260 Áno, čiapočka. 628 00:29:31,500 --> 00:29:33,200 Poď, chlapče. 629 00:29:35,710 --> 00:29:38,156 Hej, mohli by sme použiť tu je ďalšia lopata! 630 00:29:38,180 --> 00:29:39,880 Mám ťa, čiapočka! 631 00:29:51,290 --> 00:29:52,236 Dobre. 632 00:29:52,260 --> 00:29:54,400 To by malo chvíľu vydržať. 633 00:29:54,530 --> 00:29:55,900 Dúfajme. 634 00:29:57,200 --> 00:30:00,070 Margot... Margot? 635 00:30:00,900 --> 00:30:01,900 Bode, čo sa deje? 636 00:30:02,030 --> 00:30:04,346 - Margot. - Je ona... - Je v poriadku? - Margot. 637 00:30:04,370 --> 00:30:05,400 Kde sme, bod? 638 00:30:05,540 --> 00:30:07,216 Ona nedýcha. 639 00:30:07,240 --> 00:30:09,210 - Nie! - Margot! 640 00:30:13,210 --> 00:30:15,380 Poď, Margot. Zostaň so mnou. 641 00:30:20,650 --> 00:30:22,666 Áno, dostaň odtiaľto tú káru. Choď! 642 00:30:22,690 --> 00:30:24,636 No tak chlapci. Dobrá práca. 643 00:30:24,660 --> 00:30:26,066 Držte uhol, chlapci, udržujte uhol. 644 00:30:26,090 --> 00:30:27,236 Dobrá práca. Pomôžte im. 645 00:30:27,260 --> 00:30:28,700 Jake... 646 00:30:31,400 --> 00:30:32,976 Myslím, že Margot má problémy s dýchaním. 647 00:30:33,000 --> 00:30:34,146 Nie 648 00:30:34,170 --> 00:30:35,670 Musíme urýchliť záchranu, chlapci. 649 00:30:35,800 --> 00:30:37,416 Pozri, Jake, viem, že máme drží ťa späť celý deň, 650 00:30:37,440 --> 00:30:38,716 ale ak niečo máš, 651 00:30:38,740 --> 00:30:40,340 aj niečo bláznivé, teraz je ten čas. 652 00:30:44,610 --> 00:30:45,680 Mickey, hovor rýchlo. 653 00:30:45,810 --> 00:30:47,526 Sharon, máme podozrivých. 654 00:30:47,550 --> 00:30:50,256 Hank prehľadal dom vodič školského autobusu Candace... 655 00:30:50,280 --> 00:30:52,020 čo? Škola bol v tom vodič autobusu? 656 00:30:52,150 --> 00:30:53,350 A strážcovia lomu 657 00:30:53,490 --> 00:30:55,526 Sean abbott a Lawrence ray holt. 658 00:30:55,550 --> 00:30:57,766 Ale myslím, že je tu niekto iný. 659 00:30:57,790 --> 00:31:01,666 Hank našiel ich zásobu schovať sa v kôlni v kameňolome. 660 00:31:01,690 --> 00:31:03,936 Ale nemal čas dôkladne ho prehľadať. 661 00:31:03,960 --> 00:31:06,730 Dobre. Takže možno zanechali stopu? 662 00:31:07,530 --> 00:31:08,860 Urobme to spolu, Sharon. 663 00:31:08,970 --> 00:31:10,546 Potrebujem, aby si bol mojimi očami. 664 00:31:10,570 --> 00:31:12,276 Dobre. 665 00:31:12,300 --> 00:31:13,846 Ahoj. Hej, hej, hej. To je všetko. 666 00:31:13,870 --> 00:31:15,670 Pozri, myslím, že som našiel a spôsob, ako to urýchliť. 667 00:31:15,710 --> 00:31:17,786 Robíme to spolu s Bode a Boone. 668 00:31:17,810 --> 00:31:19,750 Zase budem potrebovať Zana. 669 00:31:21,250 --> 00:31:22,386 Zane! 670 00:31:22,410 --> 00:31:23,410 Preboha. 671 00:31:23,550 --> 00:31:24,550 Hej, bod? 672 00:31:24,680 --> 00:31:26,396 Opäť sa s nami rozprávajú. 673 00:31:26,420 --> 00:31:27,726 - Urobte niekto niečo. - Povedz mi, čo hovoria. 674 00:31:27,750 --> 00:31:35,130 - O... U... T... D... ja... - G. - Zachráňte ju. 675 00:31:36,000 --> 00:31:38,100 Chcú, aby sme sa vyhrabali? 676 00:31:39,400 --> 00:31:40,680 Razia si cestu k nám. 677 00:31:40,730 --> 00:31:41,846 Chcú, aby sme sa stretli ich v strede. 678 00:31:41,870 --> 00:31:44,076 - Sklz, Boone. - Čo? 679 00:31:44,100 --> 00:31:45,646 Musíš tam vliezť. 680 00:31:45,670 --> 00:31:47,740 Odstráňte všetky nečistoty. v poriadku? 681 00:31:47,870 --> 00:31:49,410 Uvoľnite nám cestu k východu. 682 00:31:55,150 --> 00:31:57,750 Nie, to nie je dobrý nápad, človeče. 683 00:31:58,720 --> 00:32:00,590 - Nie. - Prečo nie? 684 00:32:02,090 --> 00:32:05,590 Pretože... som klaustrofobický. 685 00:32:05,720 --> 00:32:11,336 A... Ja kopám cez úzky priestor je... 686 00:32:11,360 --> 00:32:14,006 Nedopadne to dobre. dobre? 687 00:32:14,030 --> 00:32:15,406 Boone, nemôžem ju opustiť. 688 00:32:15,430 --> 00:32:17,076 Viem, že nie som tvoj partner, 689 00:32:17,100 --> 00:32:19,470 ale potrebujem, aby si bol môj. Práve teraz. 690 00:32:56,610 --> 00:32:57,856 Mickey v poriadku, hľadáš 691 00:32:57,880 --> 00:32:58,856 čokoľvek, čo by nám mohlo pomôcť. 692 00:32:58,880 --> 00:33:00,550 Adresy, účtenky... 693 00:33:05,420 --> 00:33:10,160 Mickey, pošlem ti fotku. 694 00:33:11,660 --> 00:33:12,830 Pozrite sa na to. 695 00:33:12,960 --> 00:33:14,330 Dobre. 696 00:33:15,460 --> 00:33:17,006 Pozri. 697 00:33:17,030 --> 00:33:19,246 To je určite Candace. 698 00:33:19,270 --> 00:33:20,976 A to je Sean. 699 00:33:21,000 --> 00:33:23,016 Kedysi mi roznášal noviny. 700 00:33:23,040 --> 00:33:25,316 Tu je Lawrence. Tak kto to je? 701 00:33:27,170 --> 00:33:29,956 Paul, Paul, Paul... Paul... Paul cresswell. 702 00:33:29,980 --> 00:33:33,356 Pamätám si, že vyhral nejaká veľká vedecká súťaž. 703 00:33:33,380 --> 00:33:35,826 Myslím, že sa stal inžinierom. 704 00:33:35,850 --> 00:33:37,356 Bol šialene inteligentný. 705 00:33:37,380 --> 00:33:39,666 Dosť chytrý na to, aby hádzal okolo slov ako "hyperkapnia" 706 00:33:39,690 --> 00:33:42,766 a vypočítajte prívod vzduchu čísla z hlavy? 707 00:33:42,790 --> 00:33:46,206 počkaj. Mickey, išiel som na ples so svojou sesternicou. 708 00:33:46,230 --> 00:33:48,106 Minulý týždeň som naňho narazil pri mäse. 709 00:33:48,130 --> 00:33:52,136 Povedal, že Paul bol diagnostikovaný s rakovinou štádia 4 pred šiestimi mesiacmi. 710 00:33:52,160 --> 00:33:53,860 Žil v nemocnici. 711 00:33:53,970 --> 00:33:56,310 Nech sa so mnou stretne Hank na okraji vodného pamätníka. 712 00:34:00,840 --> 00:34:03,380 Vaši priatelia vás berú von na čerstvý vzduch? 713 00:34:03,510 --> 00:34:06,050 Pošlem ti pohľadnicu. 714 00:34:08,050 --> 00:34:10,526 Kancelária šerifa! Nehýbte sa! 715 00:34:10,550 --> 00:34:12,390 Ruky, kde ich vidím! 716 00:34:13,820 --> 00:34:15,666 Dobrý deň, Donald. 717 00:34:15,690 --> 00:34:17,566 Šerif líška. 718 00:34:17,590 --> 00:34:19,066 prečo? 719 00:34:19,090 --> 00:34:20,666 Muž s tvojím mozgom. 720 00:34:20,690 --> 00:34:23,390 Dá sa povedať, že som chcel... 721 00:34:23,500 --> 00:34:25,476 Vyplatiť skôr, ako vyberiem. 722 00:34:25,500 --> 00:34:28,376 Nie že by išlo o peniaze. Nebudem tu, aby som to strávil. 723 00:34:28,400 --> 00:34:31,100 Išlo o nápravu krivdy. 724 00:34:31,240 --> 00:34:33,386 Ohrozením kopy detí? 725 00:34:33,410 --> 00:34:35,086 Aj my sme boli deti. 726 00:34:35,110 --> 00:34:38,780 Vy policajti... Hasiči... Zničili ste naše domovy. 727 00:34:38,910 --> 00:34:40,480 Toto mesto nás zničilo. 728 00:34:44,050 --> 00:34:45,620 No už je koniec. 729 00:34:46,620 --> 00:34:47,960 Sean je mŕtvy. 730 00:34:48,750 --> 00:34:51,120 Bože môj. Sean... 731 00:34:55,930 --> 00:34:57,170 Potrebujeme tu doktora! 732 00:35:00,100 --> 00:35:01,846 Musel som strieľať. 733 00:35:01,870 --> 00:35:03,376 Urobil pohyb. 734 00:35:03,400 --> 00:35:05,146 Urobil si, čo si musel. 735 00:35:05,170 --> 00:35:07,310 Všetci sme to urobili. 736 00:35:09,910 --> 00:35:11,786 Bode, urob niečo. 737 00:35:11,810 --> 00:35:13,426 Sakra! 738 00:35:13,450 --> 00:35:14,856 Hovor so mnou, Leone! 739 00:35:14,880 --> 00:35:16,620 Stratil som jej pulz. 740 00:35:16,750 --> 00:35:19,690 Nie... Spúšťanie kompresií. 741 00:35:21,790 --> 00:35:22,996 V poriadku. 742 00:35:23,020 --> 00:35:24,050 Len tak ďalej, páni! 743 00:35:42,140 --> 00:35:43,916 Dobrá práca. 744 00:35:43,940 --> 00:35:45,216 Držte uhol, všetci. 745 00:35:45,240 --> 00:35:47,480 Udržujte uhol! 746 00:35:50,750 --> 00:35:53,850 Ahoj! Hej, myslím, že niečo máme! 747 00:35:55,450 --> 00:35:57,190 Potrebujeme tu lekárov! 748 00:36:06,700 --> 00:36:07,700 Poď. 749 00:36:12,100 --> 00:36:14,216 Deti, deti... 750 00:36:41,300 --> 00:36:43,846 Poď. Poď. Poď, zlatko. 751 00:36:43,870 --> 00:36:45,740 Poď. 752 00:36:49,070 --> 00:36:50,200 Priamo tu. Dostali sme ťa. 753 00:36:50,310 --> 00:36:51,740 - No tak. - Kde je moja mama? 754 00:36:56,180 --> 00:36:58,696 Počúvaj môj hlas. Tu máš. 755 00:36:58,720 --> 00:37:01,726 Ahoj. Ahoj. si dobrý. 756 00:37:01,750 --> 00:37:03,090 si dobrý. 757 00:37:03,220 --> 00:37:05,196 Dobre, je dobrá, je dobrá, je s nami. 758 00:37:43,600 --> 00:37:45,336 V poriadku, páni. 759 00:37:45,360 --> 00:37:46,760 Dostal som hamburgery a hranolky. 760 00:37:46,870 --> 00:37:48,810 Ahoj! 761 00:37:48,930 --> 00:37:51,130 Ha, ha, poďme do toho! 762 00:37:51,270 --> 00:37:53,416 Nehovorte „kopať“, čiapka. 763 00:37:53,440 --> 00:37:55,270 Čo znamená môj chlapec ďakujem za večeru. 764 00:37:55,410 --> 00:37:56,916 Nie. Neďakujte mi. 765 00:37:56,940 --> 00:38:00,086 Vy mladí ľudia ste to urobili pekelná práca tam dnes vonku, 766 00:38:00,110 --> 00:38:02,126 a chcel som ukázať moje uznanie, takze... 767 00:38:02,150 --> 00:38:03,396 Tu máš. 768 00:38:03,420 --> 00:38:05,356 naozaj? Pretože sme počuli, že si 769 00:38:05,380 --> 00:38:07,626 hovoriť odpadky o program, ktorý nám dáva šancu. 770 00:38:08,950 --> 00:38:11,966 No nie. Môj problém nie s vami, mladí muži. 771 00:38:11,990 --> 00:38:13,936 Môj problém je s štát, ktorý vás všetkých využíva. 772 00:38:13,960 --> 00:38:17,206 Ak sa tak obávate ako málo dostávame výplaty, 773 00:38:17,230 --> 00:38:19,506 prečo nehádžeš nejaké peniaze na knihy? 774 00:38:19,530 --> 00:38:23,946 No, chcel by som, ale... Akože chlapi asi viete, 775 00:38:23,970 --> 00:38:27,686 väčšina mojich peňazí je vyrobené pod stolom. Takže... 776 00:38:27,710 --> 00:38:29,756 Si jeden z nás, o.G. 777 00:38:29,780 --> 00:38:32,516 si. Hej, počkaj s nami, starec. 778 00:38:32,540 --> 00:38:38,150 Rád by som, ale... Mám... Mám iné plány. 779 00:38:38,280 --> 00:38:40,650 Dobre, Wes. dakujem. 780 00:38:40,790 --> 00:38:41,926 dakujem! 781 00:38:41,950 --> 00:38:44,150 Dobre, poďme do toho! Poď. 782 00:38:44,260 --> 00:38:46,700 Chyť krabicu. 783 00:38:46,830 --> 00:38:49,030 Výstrel z banky. Rohové vrecko. 784 00:38:54,100 --> 00:38:55,446 Asi si lepší žralok z bazéna 785 00:38:55,470 --> 00:38:56,746 než si upratovačka. 786 00:38:56,770 --> 00:39:00,086 Čelili sme smrti, brácho. Myslím, že môžeme... 787 00:39:00,110 --> 00:39:02,180 Myslíš, že môžeme zahodiť reči o odpadkoch. 788 00:39:03,580 --> 00:39:04,686 Nie. 789 00:39:04,710 --> 00:39:06,750 Je to príliš zábavné na to, aby som to nechal. 790 00:39:07,980 --> 00:39:10,120 Osem loptičiek, bočné vrecko. 791 00:39:15,520 --> 00:39:17,560 Dvojnásobok alebo nič? 792 00:39:20,060 --> 00:39:23,336 Vieš... Vieš čo nie je zábavné, braček? 793 00:39:23,360 --> 00:39:27,570 Byť klaustrofobický, uviazol v tej krabici? 794 00:39:28,870 --> 00:39:31,110 Moja verzia bola roky vnútri väzenskej cely. 795 00:39:32,170 --> 00:39:34,910 Naučil sa veľmi rýchlo ako ísť na moje „šťastné miesto“. 796 00:39:38,180 --> 00:39:40,750 Možno vám to pomôže dostať sa tam. 797 00:39:41,510 --> 00:39:43,050 Môj falošný lístok za rýchlosť? 798 00:39:45,080 --> 00:39:46,920 Zavolajte nám aj vy? 799 00:39:51,490 --> 00:39:54,736 Ty budeš... ja viem... ja nie... 800 00:39:54,760 --> 00:39:57,130 Bol to pekný pokus. Ty skoro dostal ma s tými vlasmi. 801 00:40:10,410 --> 00:40:13,350 Nečakal som pozvanie od tento dom v dohľadnej dobe. 802 00:40:15,610 --> 00:40:18,156 Mnohé z týchto záznamov, sú, sú... sú tvoje. 803 00:40:18,180 --> 00:40:19,826 Oni sú... Nie však ten. 804 00:40:22,420 --> 00:40:24,190 Je to naša pieseň? 805 00:40:25,490 --> 00:40:27,730 No, si taký dobrý, keď si zlý. 806 00:40:42,070 --> 00:40:45,470 Tlačové konferencie sú oveľa zábavnejšie 807 00:40:45,610 --> 00:40:47,926 keď sú dobré správy. 808 00:40:47,950 --> 00:40:49,456 vieš? 809 00:40:49,480 --> 00:40:50,820 Deti sú v bezpečí. 810 00:40:50,950 --> 00:40:52,796 Únoscovia vo väzení. 811 00:40:52,820 --> 00:40:54,520 Peniaze vrátené. 812 00:41:00,730 --> 00:41:02,360 je tu niekto? 813 00:41:11,000 --> 00:41:12,416 Čo je prekvapujúcejšie? 814 00:41:12,440 --> 00:41:14,746 Kameňolom vyzbrojený bombami, 815 00:41:14,770 --> 00:41:16,916 alebo tí dvaja spolu tancujú? 816 00:41:16,940 --> 00:41:18,616 Áno, tak, ako kedysi bojovali 817 00:41:18,640 --> 00:41:20,656 bolo to ako vybuchnutie bomby. 818 00:41:22,950 --> 00:41:24,756 A potom by sa vyrovnali. 819 00:41:24,780 --> 00:41:26,620 Všetko by bolo dobré. 820 00:41:27,990 --> 00:41:30,836 Nie. Odtiaľ sme sa to naučili.-. 821 00:41:30,860 --> 00:41:32,636 Je od nich. 822 00:41:36,090 --> 00:41:42,476 Vieš, bolo dobré, nie ľahké, ale dobré... 823 00:41:42,500 --> 00:41:44,540 mať otca späť v mojom živote. 824 00:41:46,170 --> 00:41:47,816 Vieš, myslím, že ja chcel mať ty a Ruby 825 00:41:47,840 --> 00:41:49,656 čo máme s otcom. 826 00:41:49,680 --> 00:41:53,550 Ale nepýtal som sa ťa, či to si chcel. 827 00:41:56,680 --> 00:41:57,710 dakujem. 828 00:41:59,350 --> 00:42:01,826 Vieš, že Ruby skutočne pomohla zložím únoscov? 829 00:42:01,850 --> 00:42:04,020 To ona rozlúštila prípad. 830 00:42:05,020 --> 00:42:06,620 Samozrejme, že áno. 831 00:42:10,360 --> 00:42:13,560 Neviem aký druh chcem vzťah s Ruby. 832 00:42:13,670 --> 00:42:16,610 Alebo ak ho vôbec chcem. 833 00:42:17,970 --> 00:42:19,746 Ale keď príde na teba a mňa... 834 00:42:19,770 --> 00:42:21,886 Chcem sestru ako si ty. 835 00:42:25,980 --> 00:42:28,126 Je to preto, že som sa ospravedlnil, však? 836 00:42:28,150 --> 00:42:29,826 Bolo to úžasné! 837 00:42:29,850 --> 00:42:32,426 Kedy ste sa naučili, ako na to? 838 00:42:32,450 --> 00:42:35,626 Titulky sponzorované spoločnosťou Toyota. 839 00:42:35,650 --> 00:42:37,850 Opísané prístupom k médiám skupina na wgbh access.Wgbh.Org